光明节或光明节? 什么是灯节的正确拼写?

06-13
作者 :
师奈

感谢喜剧演员亚当桑德勒,很多人都知道,犹太节日灯会持续八晚。 然而,犹太人和外邦人对于如何拼出寒假有一些混淆。

是光明节吗? 光明节? Hannukah? 要弄清楚有多少n和k,以及在h之前是否有ac,这并不容易。 幸运的是,或者不幸的是,取决于你如何看待它,没有明确的正确答案。

与圣诞节不同,圣诞节有一个英语拼写,光明节的故事有点复杂,因为它与音译有关。 音译使人们了解外语中的单词如何发音。 它将单词原始字母的字母更改为不同语言字母表的类似发音字母。

写在希伯来语,假期拼写,חנוכה。 根据说法,用希伯来字母的第八个字母发音,chet,一种类似于Johann Brach中的“ch”的喉音,嘶哑的声音。 这导致了假日的拼写与“ch”作为光明节。 然而,英文字母中最接近的发声字母是“h”,这促使假日的拼写为“光明节”。

hanukkah or chanukah how to spell hanukkah
来自Gan HaYeled的一小群学前儿童学习如何在周五在华盛顿特区的阿达斯以色列会众中从拉比莎拉克林斯基点亮一个光明节大烛台 Alex Wong / Getty Images

至于这个词中n和k的数量,华盛顿特区Temple Micah的Rabbi Daniel Zemel告诉他不知道为什么它会用两个n拼写。

“但双K可以有一个解释。希伯来语有两种不同的方式来制作K声,”他说。

有两个相似的希伯来字母,但其中有一个点。 他推断人们可能用两个K拼写单词,以表明这封信是带有圆点的那个。

“这是我唯一可能的解释,这似乎是一些解释,”泽梅尔

认为光明节是假期的主要拼写,而Chanukah则是写假期的第二种方式。 光明节是最常用的拼写选择,虽然指出Chanukah是传统主义者的最爱,五年前,它是最受欢迎的拼写选择。 牛津词典确定的其他拼写是:

  • Hannukah
  • 光明节
  • Chanukkah
  • Channukah
  • Hanuka
  • Chanuka
  • Hannukkah
  • Hanukka

泽梅尔告诉 ,为了安全,他用希伯来语拼写。 2005年,他的寺庙举行了一次会议,决定他们如何在假期和营销材料上拼写假期,以保持统一。 他们决定将其拼写为Chanukkah,NPR主持人Robert Siegel发现这是2005年Google上第四大最受欢迎的拼写。

光明节也被称为灯光节,于周日晚上开始,于12月10日星期一结束。它标志着公元前168年左右发生的一次事件。在Antiochus IV Epiphanes将犹太教信息宣布为非法之后,他的士兵进入耶路撒冷并摧毁了第二圣殿。 在亵渎圣殿之后,犹大马卡比领导了一场叛乱,成功地将叙利亚人驱逐出耶路撒冷。 他呼吁重建圣殿,点燃烛台。

然而,只有足够的油没有被照亮一夜的烛台。 他们无论如何点燃了烛台,它奇迹般地燃烧了八个晚上,给了他们足够的时间来寻找更多的油。

为了纪念当时发生的事情,每年,犹太教信徒都会点亮他们的烛台八夜,从左到右点燃蜡烛,尽管他们从右到左点燃。

根据Merriam-Webster的说法,无论你怎么拼写,光明节都意味着“奉献”,发音为Ha·nuk·kah。 无论你是光明节,光明节,还是假日的任何其他变化,燃烧蜡烛八晚都可以提醒上帝所行的神迹。